كيف تختار محامياً أو مستشاراً قانونياً في الإمارات

في الإمارات لا يستطيع الترافع نيابة عنك أمام المحاكم إلا محامٍ مرخص. أما المستشار القانوني فيقدم المشورة ويصوغ العقود ويفاوض، وقد يكون محامياً مؤهلاً في الخارج ومسجلاً لتقديم المشورة في مجال محدد من القانون. وتستطيع المكاتب تشغيل الصنفين.

وطابق الشخص بالمشكلة. مراجعة عقد إيجار أو اتفاقية شركاء أو سؤال عن عقد عمل تحتاج مستشاراً أو محامياً للمشورة والصياغة. ودعوى أمام المحكمة (محاكم دبي في دبي، ودائرة القضاء في أبوظبي، والمحاكم الاتحادية في عدد من الإمارات الأخرى)، أو نزاع إيجاري في مركز فض المنازعات الإيجارية في دبي أو الجهة المماثلة في إمارة أخرى، أو قضية جزائية، تحتاج محامياً له حق الترافع.

وتستخدم أنشطة أخرى كثيرة كلمة "قانوني" دون أن تحمل الترخيص. فمركز الطباعة لا يقدم استشارة قانونية، والمندوب لا يمثلك أمام المحكمة، ومستشار تأسيس الشركات لا ينبغي أن يفسر اتفاقية شركائك.

اطلب مستندين. الأول الرخصة التجارية لمكتب المحاماة من الدائرة الاقتصادية للإمارة (دائرة الاقتصاد والسياحة في دبي، ودائرة التنمية الاقتصادية في أبوظبي، ودائرة التنمية الاقتصادية في الشارقة) أو منطقة حرة بنشاط قانوني أو استشارات قانونية. والثاني رخصة مزاولة المهنة للمحامي الصادرة عن وزارة العدل أو، في دبي، عن إدارة الشؤون القانونية (وفي أبوظبي عن دائرة القضاء).

وتأكد من كليهما لدى الجهة المصدرة، ولا تعتمد على صورة. ويغطي دليلنا عن التحقق من الرخصة التجارية الأولى. وللثانية اطلب من المحامي رقم الرخصة وتحقق منه لدى وزارة العدل أو الجهة المحلية التي أصدرته، مثل إدارة الشؤون القانونية في دبي.

وتعمل المكاتب في مركز دبي المالي العالمي تحت جهة تنظيمية منفصلة للأعمال داخل المركز. وقضية أمام محاكم المركز تحتاج محامياً له حق الترافع أمامها. ولسوق أبوظبي العالمي في أبوظبي محاكمه الخاصة بالطريقة نفسها.

بحسب أكتوبر 2026 تبلغ الاستشارة الأولى في دبي عادة بين 300 و1,500 د.إ، وتقدم بعض المكاتب مكالمة أولى مجانية لمراجعة العقود والنزاعات. وتبلغ صياغة العقود عادة بين 1,500 و10,000 د.إ بحسب الطول والتعقيد. هذه أرقام معتادة في دبي، وغالباً ما تكون التكاليف في الإمارات الأخرى مماثلة أو أقل بقليل.

وتُسعَّر القضايا عادة بأتعاب ثابتة لكل مرحلة (الدرجة الأولى والاستئناف والتنفيذ) أو بنسبة من المبلغ المسترد، وغالباً 5 إلى 15 بالمئة في تحصيل الديون. وتشيع الفوترة بالساعة لدى المكاتب الدولية وفي مركز دبي المالي، بأسعار قد تتجاوز 1,500 د.إ في الساعة للشركاء الكبار.

ورسوم المحكمة والترجمة والخبراء منفصلة عن أتعاب المحامي. ومستندات المحاكم في الإمارات بالعربية، والعقود بلغة أجنبية تحتاج ترجمة قانونية معتمدة، عادة من 100 إلى 200 د.إ للصفحة.

وتوقع دفعة مقدمة في القضايا الكبيرة. تطلب مكاتب كثيرة وديعة مقابل الأتعاب المستقبلية، عادة من 5,000 إلى 20,000 د.إ في نزاع تجاري، تُخصم مع تقدم العمل. اسأل متى يُسترد أي رصيد غير مستخدم، وهل الدفعة المقدمة جزء من أتعاب ثابتة أم تُضاف فوقها.

قبل أن تدفع اطلب اتفاقية أتعاب تذكر نطاق العمل والأتعاب وما تشمله ومراحل استحقاق الدفعات ورسوم المحكمة المتوقعة وما يحدث إذا تصالحت مبكراً أو غيّرت المحامي.

واسأل من سيتولى الملف فعلاً. فالمحامون الكبار يعرضون غالباً والمحامون الأصغر ينفذون، وهذا معتاد، لكن ينبغي أن تعرف الاسم وطريقة الوصول إليه. واسأل كم مرة ستصلك مستجدات. وملخص شهري بالبريد الإلكتروني حد أدنى معقول لقضية قائمة.

واحتفظ بنسختك من كل مستند تسلمه، واطلب إيصالات للمستندات الأصلية.

تتيح الوكالة للمحامي التصرف نيابة عنك. والوكالة الضيقة تغطي قضية واحدة ومحكمة واحدة وغرضاً واحداً. أما الواسعة فقد تتيح لحاملها توقيع العقود وقبض الأموال وبيع العقارات باسمك.

وصدّقها لدى كاتب عدل في الدولة واحتفظ بنسخة. وإذا انتهت القضية فألغِ الوكالة واحتفظ بإثبات الإلغاء.

والمحامي الذي يصر على تفويض واسع لنزاع بسيط يطلب ثقة أكبر مما يحتاجه العمل.

انسحب من محامٍ يضمن نتيجة قضية، أو يطلب أتعاباً نقداً بلا إيصال، أو لا يريك ترخيصاً، أو يقول لك ألا تتحدث مع أحد آخر عن الموضوع. لا يستطيع محامٍ أمين أن يعد بنتيجة لأن القاضي هو من يحسم.

واحذر من أتعاب أقل بكثير من السوق ومن مكاتب تضغط عليك للتوقيع في المكالمة الأولى. واحذر ممن يقول إن له معارف في المحكمة أو الشرطة. فهذا ادعاء نفوذ لا ادعاء قانون.

والمحامي الجيد يخبرك بنقاط ضعف قضيتك في الاجتماع الأول.

ابدأ بالكتابة إلى المحامي بأسئلة محددة وموعد للإجابة. فالتأخير غالباً من مستند ناقص لا من إهمال.

وإذا انهارت العلاقة فيمكنك تغيير المحامي. اطلب ملفك، واطلب إلغاء الوكالة، وادفع ما يستحق عن العمل المنجز بموجب اتفاقية الأتعاب.

وللمخالفات الجسيمة، مثل أخذ المال وعدم القيام بشيء، يمكن تقديم شكوى إلى الجهة التي رخّصت المحامي، مثل إدارة الشؤون القانونية في دبي أو دائرة القضاء في أبوظبي أو وزارة العدل، وهي التي تشرف على المهنة. وللفعل الجنائي أبلغ الشرطة (في دبي: شرطة دبي).