| الخدمة | النطاق المعتاد |
|---|---|
| الاستشارة الأولىتقدم بعض المكاتب مكالمة قصيرة مجانية. اسأل هل تُخصم الأتعاب عند التعاقد. | 300–1,500 د.إ |
| مراجعة عقدتعتمد على الطول وقيمة الصفقة. | 500–3,000 د.إ |
| صياغة عقدعقود العمل والخدمات والإيجار في الطرف الأدنى. | 1,500–10,000 د.إ |
| اتفاقية شركاءترتفع بعدد الشركاء وبنود الخروج. | 5,000–20,000 د.إ |
| إنذار قانوني أو خطاب مطالبةغالباً أرخص طريقة لبدء تحصيل دين. | 500–2,000 د.إ |
| ترجمة قانونية معتمدة، للصفحةمستندات المحكمة يجب أن تكون بالعربية. | 100–200 د.إ |
| دعوى نزاع إيجاري، أتعاب المحاميرسوم المحكمة والمركز منفصلة. | 3,000–10,000 د.إ |
| صياغة الوكالة وتصديقهاالوكالة الضيقة الخاصة بقضية تكلف مثل الواسعة. فضّل الضيقة. | 300–1,000 د.إ |
نطاقات تقديرية للسوق بالدرهم، دون ضريبة القيمة المضافة 5% ما لم يُذكر خلاف ذلك. وهي ليست تعرفة حكومية ولا عروض أسعار: اطلب دائماً عرضاً مكتوباً.
ما الذي يغيّر السعر
- قيمة القضية وتعقيدها. المبالغ الأعلى وتعدد الأطراف يرفعان الأتعاب.
- المحكمة والمرحلة. الدرجة الأولى والاستئناف والتنفيذ تُسعَّر عادة كمراحل منفصلة.
- نوع المكتب. المكاتب الدولية ومكاتب مركز دبي المالي العالمي أو سوق أبوظبي العالمي تحاسب بالساعة، بأسعار قد تتجاوز 1,500 د.إ للشركاء الكبار.
- اللغة. العمل بالعربية والإنجليزية معاً أغلى من لغة واحدة.
- الاستعجال. الصياغة في اليوم نفسه والتقديمات العاجلة تحمل علاوات.
كيف تقرأ هذه الأسعار
هذه نطاقات تقديرية أعدّها فريق التحرير في موثّق من قوائم أسعار منشورة وتعرفات عامة وأسعار السوق المعتادة. وهي ليست تعرفة حكومية ولا عروض أسعار. آخر مراجعة: أكتوبر 2026. سيختلف عرض السعر الذي تتلقاه، لذا اطلب دائماً عرضاً مكتوباً قبل بدء العمل.
الأتعاب في هذا الجدول لعمل ينفذه محامٍ مرخص أو مستشار قانوني مسجل. أما رسوم المحكمة والخبراء والترجمة فتُحاسب بشكل منفصل وتعتمد على الدعوى. وأتعاب المحامين هذه أسعار معتادة في دبي، وغالباً ما تكون في الإمارات الأخرى مماثلة أو أقل بقليل.
وكثيراً ما يُسعَّر تحصيل الديون كنسبة من المبلغ المسترد، عادة من 5 إلى 15 بالمئة، لا كأتعاب ثابتة. ولا يناسب هذا النموذج الجدول، فاسأل كل مكتب أي نموذج يستخدم لقضيتك.
كيف تحصل على عرض عادل
احصل على اتفاقية أتعاب مكتوبة تذكر النطاق والمراحل وما هو مشمول ورسوم المحكمة المتوقعة وما يحدث إذا تصالحت مبكراً. واسأل من سيتولى الملف وكم مرة ستصلك مستجدات.
ويشرح دليلنا عن اختيار محامٍ أو مستشار قانوني كيف تتحقق من التراخيص.
علامات الخطر
وأتعاب أقل بكثير من السوق للعمل نفسه تعني عادة مبتدئاً يعمل دون إشراف، أو خطة لإضافة رسوم لاحقاً.
الأسئلة الشائعة
كم تكلف استشارة المحامي في الإمارات؟
عادة من 300 إلى 1,500 د.إ في 2026 بحسب المكتب والموضوع. وتقدم بعض المكاتب مكالمة أولى قصيرة مجانية.
هل رسوم المحكمة مشمولة في عرض المحامي؟
عادة لا. اطلب رسوم المحكمة والترجمة والخبراء المتوقعة كسطر منفصل في اتفاقية الأتعاب.
